ما هي الترجمة المعتمدة؟ واحد من أبرز الأسئلة التي تصدرت مؤشرات البحث على جوجل تريند ومنصات التواصل الإجتماعي في الفترة الأخيرة، خاصةً مع ظهور اتجاه قوي لدى البعض من أجل ترجمة الكلمات والجمل التي تأتي باللغات الأجنبية المتنوعة.
الترجمة القانونية المعتمدة وخلال السطور التالية سنسلط الضوء على تعريفكم بمصطلح الترجمة المعتمدة بالإضافة إلى أبرز ما يقدمة أفضل مكتب ترجمة معتمد .
ماهي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي الترجمة المستوفية للشروط التي تضعها الدولة أو البلد المعنية، مما يسمح باستخدامها في الإجراءات الرسمية، مع إقرار المترجم بمسؤوليته عن دقتها.
ما هي أنواع الترجمة القانونية المعتمدة؟
تعددت أنواع المستندات القانونية التي تتطلب ترجمة قانونية معتمدة منها:
- الترجمة القضائية: هذا النوع من الترجمة يختص بترجمة كل ما له علاقة بالقضايا أو المحاكم بداية بملفات القضايا، والمرافعات القضائية التي يقدمها المحامون إلى القضاة، إلى ترجمة الدعاوي القضائية، وأحكام القضايا ونصوصها.
- ترجمة القوانين، والتشريعات، واللوائح: تعددت القوانين حيث تحتوي على العديد من التخصصات:
– القانون الدستوري الذي يختص بعلاقة الحكومة بالشعب.
– القانون المالي والضريبي الذي تختص تشريعاته بتنظيم إدارة ميزانية الدولة فتهتم فيمَ تنفق وكيف تجمع عن طريق الضرائب.
– القانون الجنائي الذي يختص بوضع قواعد العقوبات لكافة الجرائم الجنايات.
– القانون التجاري الذي تهتم قوانينه بتنظيم العلاقات بين التجار، والشركات، والمؤسسات التجارية.
– القانون الدولي الذي ينظم علاقات الأجانب بأبناء الوطن.
- ترجمة العقود والوثائق والشهادات: يمتاز كل نوع من الوثائق القانونية بصيغة معينة يجب على المترجم الالتزام بها، وقد تعددت أنواع هذه الوثائق منها
– شهادات الميلاد والوفاة.
– وثائق الزواج والطلاق.
– التوكيلات العامة والمتخصصة.
– عقود نقل الملكية وإثباتها.
ما هي أهمية الترجمة القانونية؟
لـ ترجمة قانونية أهمية كبيرة منها:
أن الترجمة القانونية هي التي تحفظ الأمن بين المجتمعات، وتنظم العلاقات الرسمية بينها حتى يعم العدل والأمن أرجاء العالم.
أنواع الترجمة المعتمدة ساعدت الترجمة المعتمدة على سهولة التواصل بين الدول، ولأن في شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة نفهم قيمة وأهمية ترجمة المستندات القانونية فيوفروا باقة من الخدمات في هذا المجال على أيدي مترجمين معتمدين متخصصين في الترجمة القانونية المعتمدة.
لماذا عليك اختيار فاست ترانس للترجمة المعتمدة؟
تجربة مجانية للمشاريع الكبيرة
